Entretien avec ODDTAXI - Iida Riho

Nous avons une interview d'Iida Riho, la star du nouvel anime de cette année appelé ODDTAXI.

Riho Iida (飯田 里穂, Iida Riho, née le 26 octobre 1991 à Saitama) est une ancienne mannequin japonaise devenue actrice, doubleuse et chanteuse. Son surnom est Rippi.

Odd Taxi , stylisé comme ODDTAXI ( japonais :オ ッ ド タ ク シ ー, Hepburn : Oddo Takushī ), est une série télévisée animée japonaise produite par OLM et P.I.C.S. La série a été diffusée sur TV Tokyo et AT-X au Japon du 6 avril au 29 juin 2021.

Découvrez l'intégralité de l'interview ci-dessous.

1. Veuillez nous dire comment vous avez obtenu le rôle de Shirakawa.

La société de production a proposé le rôle à mon agence, ce dont je suis reconnaissant.

2. Y a-t-il quelque chose auquel vous avez prêté une attention particulière en jouant ce rôle ?

Nous avions discuté lors de réunions que le jeu devait sonner aussi naturel que possible. Tout au long du processus d'enregistrement, je me suis concentré sur le fait de parler platement et naturellement, comme si je parlais à la personne assise à côté de moi, d'une manière que je parlerais normalement. C'était la direction que j'ai reçue, alors j'ai fait de mon mieux pour la suivre aussi étroitement que possible.

[Mais j'ai fini par jouer un personnage en tant qu'acteur vocal d'anime, donc dans le premier épisode… Oh, je suppose que c'est la réponse à la question suivante.]

3. Qu'avez-vous fait pour vous préparer au rôle de Shirakawa ?

Shirakawa ressemble à une femme de 28 ans. Quand j'ai enregistré ce rôle, j'avais pratiquement le même âge. Je pense que ma voix ne ressemblait ni à celle d'une femme de plus de 30 ans, ni à celle d'une femme au début de la vingtaine. C'était calme, doux et aussi mystérieux.
Mais comme c'est l'héroïne, je voulais la rendre un peu mignonne. Comme l'âge du rôle était proche du mien, il n'y avait pas trop de différence. Mais quand j'ai commencé à enregistrer, j'ai découvert que j'étais coincé à l'idée de mettre en scène une performance d'un acteur vocal d'anime, donc le premier jour a impliqué beaucoup de discussions, de reprises et d'essais et d'erreurs.

4. Selon vous, quel est le charme de Shirakawa ?

[Elle et moi sommes assez différents. Elle ne parle pas beaucoup ou très longuement - en fait, attendez. Ça ne fait rien. La question 6 porte sur ce que nous avons en commun. Celui-ci parle de son charme. Pourriez-vous couper cette partie, s'il vous plaît ?]

Je pense que Shirakawa-san est une femme attirante avec une mystérieuse sensation de détente. Si je développais des sentiments pour quelqu'un comme elle, je ne pense pas que j'agirais en conséquence. Shirakawa-san semble être quelqu'un qui sait comment attirer les gens. Au cours de l'un des épisodes précédents où Odokawa-san lui demande si elle aime quelqu'un et demande à voir une photo de lui, elle règle l'appareil photo de son téléphone en mode selfie pour qu'il apparaisse à l'écran. Ce n'est pas quelque chose qu'une personne normale pourrait inventer. C'est comme ce qu'un espion ferait. C'est une femme très attirante entourée d'un voile de mystère. Elle est forte aussi.

5. Selon vous, à quoi ressemble la personnalité de Shirakawa ?

Au début, elle semble mystérieuse et quelque peu espionne, mais au fur et à mesure que vous suivez l'histoire, vous découvrez qu'elle a tendance à nouer des relations étroites de co-dépendance. Son instinct maternel est fort. Elle sait que Dobu-san est un méchant, mais elle prétend qu'il a aussi ses bons côtés. Le mot co-dépendant revient également dans l'histoire. C'est exactement ce qu'elle est : le genre de personne qui se rapproche émotionnellement des gens. Essentiellement, c'est une personne très gentille et douce. Plus comme des ondulations que des vagues déchaînées.

6. Avez-vous quelque chose en commun avec Shirakawa ?

Je pense que nous nous sentons comme des personnes assez différentes. Je ne suis pas très mystérieuse et parle de tout, mais Shirakawa-san est aussi une personne prévenante. C'est un peu étrange de se décrire comme attentionné, mais je finis par m'occuper peut-être un peu trop de collègues plus jeunes. Je suis même allé si loin avec ça que j'ai fini par me faire mal. Je n'appellerais pas nécessairement cette co-dépendance, mais de cette façon, nous pourrions être similaires. Je pense que nous avons toutes les deux des vibrations de sœur aînée.

7. Shirakawa et Odokawa ont une relation intéressante. Comment avez-vous vécu leur relation ?

Je ne suis pas sûr! Il faudra un petit effort supplémentaire pour que leur relation devienne romantique. C'est compliqué. Aucun d'eux n'est du genre à communiquer directement ses sentiments. Leurs conversations ont tendance à prendre un chemin indirect. Personnellement, puisque Shirakawa dit qu'elle aime Odokawa-san, je pense que ce serait bien s'ils se réunissaient, mais je ne suis pas sûr que ce sera facile. Leur relation est incertaine.

[Est-ce OK? Oui, tout à fait bien.]

8. À votre avis, à quoi ressemblerait la vie avec quelqu'un comme Odokawa ?

Quoi?! Je ne sais pas, mais je pense que ce serait amusant de vivre dans sa maison qui apparaît dans la série. Récemment, les gens ont remodelé des complexes de logements et réhabilité des bâtiments vieux de 100 ans. Cela semble amusant. On se croirait dans la maison de vos parents, avec ses portes coulissantes en papier et ses tatamis. Je pense qu'ils vivraient assez simplement ensemble tout en faisant des blagues. Je parie que Shirakawa-san préparerait de bons repas. Il semble que ce serait amusant.

[Oh, attendez. Si je devaient vivre avec lui, pas Shirakawa ?]

Je pense que ce serait amusant de vivre dans cette maison, mais je n'ai jamais passé beaucoup de temps avec quelqu'un qui marmonne autant, alors je suis un peu curieux de savoir comment cela se passerait.

9. Qu'espérez-vous qu'il arrivera à Shirakawa à l'avenir ?

Vous voulez dire concernant l'avenir de Shirakawa après les événements de l'anime, n'est-ce pas? Elle a le Dr Goriki, en qui elle peut avoir confiance. J'espère qu'elle lui présentera ses excuses. Elle est vraiment bénie. J'espère qu'elle n'en attend pas trop. Elle a fait une erreur, mais depuis qu'elle a sa licence d'infirmière, j'espère qu'elle travaille dur comme infirmière. Je la vois comme une femme typique, alors... oh, mais j'espère qu'elle améliorera sa capoeira au point qu'elle pourra l'appeler une compétence au lieu d'un passe-temps et qu'elle participera à certains tournois.

[C'est trop ? Non pas du tout.]

10. Selon vous, quel est le charme d'ODDTAXI ?

C'est difficile à décrire. L'histoire elle-même est mystérieuse. C'est tellement différent de tout ce qui a été produit jusqu'à présent, ce qui peut rendre difficile l'accès, mais il est garanti d'accrocher tous ceux qui le regardent. Votre première impression sera certainement différente de ce que vous en pensez à la fin. Si vous ne connaissez que cette interview, je vous encourage à regarder la série à partir du premier épisode. L'histoire est racontée à l'aide de personnages d'animaux, mais elle exprime le large spectre de l'humanité que vous attendez d'une série d'action en direct.

Il y a des lignes de dialogue et des scènes qui semblent pouvoir s'appliquer à n'importe qui. À première vue, cela semble être une série inhabituelle, mais une fois que vous commencez à regarder, vous vous rendrez compte que c'est l'une des séries les plus humaines qui existent. Et surtout, la musique est stylée. Pour beaucoup de membres du personnel, y compris le réalisateur et le scénariste, c'était leur premier anime et une sorte d'expérience. De ce point de vue, c'est probablement différent de tous les autres animés que les gens ont vus auparavant. J'espère que les gens se sentent captivés et sont également conscients de ce charme.

11. Avez-vous une scène ou une ligne de dialogue préférée ?

Il y a beaucoup. Le script utilise beaucoup de substitutions verbales dans ses exemples et métaphores. En particulier, je me souviens d'une conversation sur la taille de quelque chose, et un personnage dit que c'est aussi gros qu'une capsule de vitamine américaine. C'est excellent, et j'adore. L'exemple le plus évident des épisodes précédents est la conversation S-S-Springsteen - j'ai du mal à le dire en ce moment. Des scènes comme celles-ci sont la première fois que les téléspectateurs remarqueront qu'il y a quelque chose de différent dans cette série qui capte leur intérêt. Je ne peux pas choisir une seule scène; il y a tellement de détails amusants à découvrir. J'ai tellement de favoris. C'est comme lire un roman. C'est un script verbeux.

12. Selon vous, quel est le message de la série ?

[C'est une question difficile. Le message? Je ne sais pas. Pensez-vous qu'il y avait un message?]

Chaque personnage semble déconnecté des autres au début, mais finalement ils sont tous connectés. Le monde est petit. Mais je ressentais toujours les désirs ou la résolution de chaque individu - la force de sa volonté - son humanité.

[Je ne sais pas. Le message? Quel est le message ? Je ne sais pas. C'est très humain, n'est-ce pas ?]

Les personnages se sentent comme des personnes que vous pourriez devenir demain ou expriment des pensées que vous avez vous-même. Les pensées vagues que nous avons au cours de notre vie quotidienne sont énoncées explicitement dans le scénario et transformées en anime. C'est ODDTAXI. Nous pensons tous que je veux devenir viral sur les SNS, mais nous ne voyons pas souvent pourquoi et comment cela se produit. Nous ne le dirons jamais nous-mêmes. ODDTAXI résume bien cela. C'est très moderne.

[Est-ce une bonne réponse ?]

Il s'agit de l'humanité moderne.

[Est-ce que ça sonne bien ? Oui bien.]

13. Les scènes de capoeira étaient amusantes. Avez-vous des anecdotes mémorables sur l'enregistrement ?

Personnellement, j'avais entendu le terme capoeira, mais je ne savais pas ce que c'était ou quels sons les gens faisaient en le faisant ou quand il était utilisé. J'ai trouvé des vidéos en ligne de personnes faisant de la capoeira et je les ai écoutées dans des endroits très calmes pour entendre les bruits que les gens faisaient. C'etait intéressant. Je ne m'attendais pas à faire de la capoeira.

Shirakawa-san a un moment où elle explose sur Odokawa-san à l'intérieur de son taxi. Personnellement, j'ai apprécié ses conversations avec lui. Ils étaient amusants.

14. En quoi travailler sur ODDTAXI était-il différent de travailler sur d'autres séries (non limité à l'enregistrement) ?

Il y a beaucoup de choses sur ODDTAXI qui sont différentes des autres séries. L'exemple le plus évident serait lorsque la bouche d'un personnage s'ouvre, il produit un son de réalisation, ou des grognements associés au mouvement sont inclus, mais ODDTAXI élimine beaucoup de ces effets sonores. C'est fidèle à la vie. Nous n'avons inclus que les sons que vous feriez dans la vraie vie. Je pense que c'est assez différent.

15. Y a-t-il quelque chose sur lequel vous vous concentrez généralement pendant l'enregistrement ?

Essayer de ne pas être nerveux. Je deviens tellement nerveux. Je suis tellement nerveux sur la promenade entre le studio et la gare. Je suis tellement nerveux que je réchauffe ma voix pour le rôle que j'enregistre assez doucement pour que les gens autour de moi ne le remarquent pas. Je m'entraîne beaucoup pour ne pas avoir à être nerveux, mais je sais que je le serai toujours.

De plus, je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose, mais j'essaie de ne pas considérer le bégaiement comme une erreur, mais plutôt comme faisant partie de l'expression. Si vous vous concentrez sur l'expression de la ligne, vous bégayerez parfois, alors plutôt que de penser que c'est une erreur, je bégaie avec confiance.

16. La distanciation sociale a-t-elle affecté votre travail de doubleur ?

Nous échangerons les micros pour différents acteurs de la voix. Vous savez probablement comment les comédiens se tiennent devant le micro, mais normalement, nous utilisons à tour de rôle le même micro. Cette pratique a complètement disparu. Généralement, nous avons un maximum de quatre micros, donc au plus quatre d'entre nous seront en studio à la fois. Je n'ai rencontré mes partenaires qu'en passant. Nous avions l'habitude d'avoir des réunions, mais les circonstances actuelles ne le permettent pas. Ne pas voir mes partenaires ou assister à des réunions me laisse un sentiment de solitude.

17. Vous avez commencé en tant qu'enfant acteur et avez occupé divers emplois. Comment êtes-vous devenu doubleur ?

J'appartiens à une agence. Je me suis lancé dans le doublage lorsqu'une opportunité d'audition pour Love Live s'est présentée à mon agence. J'ai assisté à l'audition et j'ai été choisi.

18. Comment le fait d'être doubleur a-t-il affecté votre carrière ?

Je suis dans l'industrie du divertissement depuis 21 ans maintenant. Pendant la moitié de ce temps, j'ai travaillé comme enfant interprète en tant qu'acteur et artiste. À mi-chemin exactement, j'ai commencé à travailler comme doubleur. Je sentais que je ne pouvais pas faire une seule chose dans ma carrière. J'ai vu tellement de sites et acquis tellement de connaissances. J'ai été influencé par l'expansion du monde de l'expression.

19. Vous avez joué divers rôles jusqu'à présent. Quel genre de rôles aimeriez-vous jouer à l'avenir ?

J'aimerais jouer un méchant. Une femme forte qui se bat. Shirakawa-san est sage et mystérieuse, même si elle pratique la capoeira. Je pense que l'impression que les gens ont de moi changerait si je jouais une femme volontaire qui peut affronter les hommes. Aussi, j'aimerais essayer de jouer une maman. Je parie que ce serait amusant de jouer une mère aimante.

20. Avez-vous des modèles (passés ou présents) en tant que doubleur ?

Tout le monde est incroyable. Je ne peux pas choisir une seule personne. Je suis toujours impressionné par les performances des autres acteurs de la voix. Je les admire tous.

21. Y a-t-il un type de travail que vous aimeriez essayer à l'avenir ?

Notre perspective s'est vraiment élargie de nos jours. Les gens peuvent essayer toutes sortes de choses. Même les personnes qui n'appartiennent pas à une agence trouvent du travail et les jeunes créent leur propre entreprise. Je suis dans l'industrie depuis 20 ans. Comme je l'ai mentionné dans une question précédente, j'ai passé 10 ans en tant qu'artiste et 10 ans en tant que doubleur. Au bout de 30 ans de carrière, j'aurais aimé faire quelque chose de nouveau et élargir mes horizons. Il y a de nouvelles choses que j'aimerais essayer, mais j'espère aussi dépasser les attentes sur le travail que je reçois.

22. La scène de la capoeira a attiré beaucoup d'attention de la part des fans brésiliens. Aviez-vous entendu parler de la capoeira avant cette série ? Que penses-tu du Brésil?

Ah, c'est vrai. La capoeira est brésilienne, n'est-ce pas ? Le directeur a dit qu'il avait reçu des commentaires m'appelant la princesse de la Capoeira.
C'est ici. Le réalisateur Kinoshita a aimé le nom Capoeira Princess pour Shirakawa, il a donc dessiné une illustration. C'est un nom merveilleux et un joli dessin. Il est intéressant de voir à quel point la capoeira suscite une réaction importante. La puissance de l'anime est incroyable.
Je suis allé au Brésil une fois pour un événement pour chanter et parler. Les fans qui se sont présentés étaient si chaleureux et accueillants.

Ils ont souri tout le temps. Je me souviens de la chaleur avec laquelle ils m'ont accueilli. J'avais l'impression d'être enveloppé par leur chaleur. Je n'oublierai jamais ça. J'aimerais pouvoir revenir en arrière. Le voyage là-bas était amusant aussi. Il faut beaucoup de temps pour se rendre au Brésil depuis le Japon. Y compris ce temps de voyage, j'adore le Brésil. J'aime aussi la cuisine brésilienne, en particulier le churasco. Manger du churasco brésilien authentique a été une expérience émouvante. De plus, j'ai été emmené dans un célèbre stade de football et dans des musées, et l'échelle de chacun était si grande. Je ne l'oublierai jamais. Je me souviens de beaucoup de souvenirs amusants.

23. Aimez-vous les Alpagas ? Quel est ton animal favori?

En fait, je n'ai pas vu beaucoup d'alpagas. Les alpagas semblent apparaître fréquemment dans la série animée dans laquelle je suis, mais je n'en ai pas vraiment vu beaucoup.
[Quelqu'un entre dans la pièce et ils échangent des salutations.]
Au fait, mon animal préféré est… les tigres blancs, je suppose ? J'aime les tigres blancs. Je ne pense pas qu'il y en avait un dans la série - ou y en avait-il? Je ne pense pas qu'il y ait eu de tigres blancs, certainement pas dans le casting principal. Il y avait un ours [polaire]. J'aime les gros animaux lourds comme les tigres blancs.

24. Vous êtes apparu dans le clip de l'ouverture. Comment avez-vous fini par travailler là-dessus ? Des histoires mémorables du tournage du clip vidéo?

J'ai également reçu une offre pour cela. Je l'ai filmé le jour d'une projection à Ginza. Il y avait beaucoup de monde là-bas, donc je me sentais un peu gêné. Mais c'est un MV très élégant, et j'adore le thème OP, donc j'étais très content d'avoir l'opportunité d'y apparaître. Si jamais vous êtes à Ginza, essayez de suivre le même chemin que moi.

25. Que faites-vous pendant que vous êtes en taxi ?

Je roule généralement avec mon manager, à qui je parle tout le temps. Nous avons des conversations sans fin. Je ne parle pas beaucoup aux chauffeurs de taxi.

26. Vous avez beaucoup de fans sud-américains. Avez-vous un message pour vos fans en Amérique du Sud ?

Lorsque j'ai assisté à cet événement, j'ai reçu des tonnes de commentaires de fans sud-américains. Cela me rend tellement heureuse. Il peut y avoir une distance physique entre nous, mais je suis reconnaissant de vivre dans une société dans laquelle nous pouvons nous connecter les uns aux autres via Internet. C'est comme le destin qu'il y ait des gens en Amérique du Sud qui sachent qui je suis. Cela me rend tellement heureuse. Les circonstances actuelles ne me permettent pas de visiter, mais je promets de revenir. J'espère que vous aurez l'occasion de me rendre visite. Je n'ai jamais oublié mes fans sud-américains. J'apprécie ton soutien continu.

27. Connaissez-vous l'Argentine et le Jardin japonais de Buenos Aires ?

Quoi? Je n'en ai jamais entendu parler. Il y a un jardin japonais ? Je pense que c'est la première fois que j'en entends parler. Le Brésil et le Japon partagent un lien profond, donc même si c'est la première fois que j'entends parler du Jardin japonais, j'espère pouvoir le visiter un jour. J'adore les jardins, alors j'aimerais visiter et manger quelque chose de savoureux.

28. Dans la série, il y a plusieurs personnages qui veulent devenir célèbres ou devenir viraux. Avez-vous des conseils pour les personnes qui veulent devenir célèbres ?

Je ne suis pas en mesure de dire aux gens qu'ils peuvent devenir célèbres, mais en général, je reste fidèle à moi-même. Je pense qu'il est important d'être soi-même et d'être honnête. Cela, ou comme Kabasawa, met beaucoup d'efforts dans vos messages SNS.